Суть и способы осуществления технического перевода

Off Авторская колонка,

Когда возникает ситуация, в которой необходимо взаимодействовать с людьми, говорящими на другом языке, относительно информации, которая подразумевает использование научной терминологии и специфической лексики, многие сталкиваются с определёнными трудностями. Помочь вам правильно интерпретировать, понять и донести всю необходимую информацию могут специалисты, осуществляющие технический перевод http://xn—-htbckadhblamzt6d.xn--p1ai/%D1%83%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B8/.

Он бывает следующих видов:

  • Полный письменный. Самая распространённая форма, используется в основном для ведения деловой переписки.
  • Реферативный. Подразумевает сжатый перевод с помощью средств языка, на который он осуществляется, но без потери смысла и необходимых технических деталей.
  • Аннотационный. Передача краткого содержания и основной сути.
  • Устный. Используется чаще всего при обучении персонала работе с оборудованием иностранного производства.

Требования к переводчику

Необходимые профессиональные качества:

  • Знание родного и иностранного языка на высочайшем уровне, чтобы была возможность полностью понимать текст и грамотно передавать смысл.
  • Понимание применяемой терминологии.
  • Владение различными видами перевода.
  • Знания в технической области и умение пользоваться источниками информации.

Самой главной проблемой такого перевода является необходимость наличия у человека, который этим занимается, нескольких образований (лингвистического и инженерного). Чтобы избежать каких-либо трудностей, рекомендуется использовать метод редактуры, который подразумевает изначальный перевод текста профессиональным лингвистом с последующим внесением правок инженером или же наоборот.

About The Author